Subsfactory presenta
PERSONS UNKNOWN s01 e01 - "Pilot"-
Traduzione: rikyrich, MartiDunham, ValerieLL, Arden, Fanny88, Translateme
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Mamma! Mamma!
Megan. Non puoi volare, piccola.
Uffi, mamma!
Signor Edick.
Cosa ci fa qui?
Dobbiamo parlare, Janet.
Potremmo farlo un'altra volta? Preferirei che mia figlia...
Non ha risposto alle mie telefonate.
Per questo sono venuto a incontrarla.
Mamma!
- Megan. - Si', lo so.
Non si vola.
Come ha fatto a trovarmi nel centro di San Francisco,
e ancora non e' riuscito a trovare mio marito?
Suo marito non vuole farsi trovare, gliel'ho detto.
Richiede tempo e soldi...
soldi che ci deve.
Si', vi ho detto che ho dato tutto quello che avevo.
Quindi trovate mio marito, e poi vedro'
di farvi avere i vostri soldi, i vostri extra, tutto.
Non funziona cosi', Janet.
Forse non funziona cosi' perche' mio marito vi paga ancora.
- Non so neanche dove... - Dica a mio marito che se continua,
se si fa vedere solo un'altra volta, lo riduco sul lastrico.
Ha capito?
Certo.
Megan?
Megan, rispondimi!
Ehi! Ehi!
Dov'e' mia figlia...
Mamma? Mamma?
Mamma?
Megan.
Megan!
Megan?
Ehi!
Chi c'e'?
Rispondetemi, per favore.
Vi prego!
Vi prego.
Voglio solo vedere la mia piccola.
Vi prego.
Vi prego!
Ditemi se sta bene.
Niente chiodi.
Cosa volete da me?
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Per favore.
Ehila'?
Riesce a sentirmi? Ehi?
Senta, lo so che e' li' dentro. Si faccia sentire.
- Stia indietro! - Va tutto bene...
- Stia indietro! - Calma.
- Fuori! - Datti una calmata!
Va bene? Non voglio farti del male.
Sono qui per aiutarti.
- Chi sei? - Mi chiamo Joe.
Okay?
Va tutto bene. Non sono uno di loro.
Uno di chi? Dove ci troviamo?
Non lo so.
- Mi sono svegliato 5 minuti fa. - Come hai fatto a uscire dalla stanza?
C'e' una chiave.
- Nella bibbia. - Come?
Non hai una chiave?
Calma.
Sai perche' sei qui?
Perche' qualcuno vorrebbe farti questo?
Devo dei soldi a delle persone.
Quanti soldi?
Circa 1.100 dollari.
Mi sembra una cosa eccessiva.
Qualcun altro?
Mio marito.
Cosa potrebbe volere da me tuo marito?
Beh, dove ci troviamo?
Non lo so.
Okay, mi sono trovato davanti a quella porta.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
- Ero al parco e... - Dove?
A San Francisco.
Io ero a New York.
Guarda. Perdi sangue.
Fammi vedere la mano. Non ti faro' del male, okay?
Calma.
Succhia, succhiaci sopra.
Credo di aver sentito altre persone.
Si', anche io. E dobbiamo trovarle.
- Vuoi farlo? - Si'.
Cosa c'e' che non va?
E se sono loro? Se sono le persone che ci hanno preso?
Se fosse cosi'?
Potremmo abbandonarli.
Di certo, potevo lasciarti qui.
Ehila'?
Ehi? Mi sentite?
C'e' nessuno?
Parlate!
Cos'e' questo posto?
Mi sentite?
Per l'amor di Dio, fatemi uscire!
Ehi.
Ascoltami.
Va bene, nel comodino c'e' una bibbia.
Nella bibbia c'e' una chiave.
Cerca una bibbia nel cassetto vicino al letto.
Ehi.
Charlie Morse.
Capitol Investments.
Io sono Joe.
Dimmi che sei un poliziotto, Joe. Dimmi che e' tutto finito.
Non e' finito.
Se vogliono soldi, ce li ho.
Sto ancora cercando di capire chi sono "loro".
Puoi darmi una mano?
Non ho sentito la mia sveglia telefonica?
Ehi, ehi, ehi.
Tranquillo, tranquillo, tranquillo! Rilassati, soldato.
Stiamo dalla tua parte.
Anche tu sei un ostaggio?
Si'.
Siamo tutti ostaggi.
Okay. Va bene.
Non pensavo di aver bevuto cosi' tanto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
I miei standard si stanno davvero abbassando.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Sai dove ti trovi?
Sai cosa sta succedendo?
Credo di aver bisogno di un telefono.
Andiamo.
Non capisco.
Dove diavolo sono le persone che ci hanno rapito?
Non aspettero' di scoprirlo.
E' chiusa magneticamente. Non riuscirai mai ad aprirla.
Niente.
Non funziona.
Perche' non vengono a prenderci?
Non capisco. Che razza di rapimento e' questo?
Questo tipo di comportamento e' contagioso, signore!
Deve rimanere vigile e attento.
Mi dispiace.
Sto solo...
e' per mia moglie.
Ha problemi mentali. E' persa senza di me.
Se non mi prendo cura di lei, lei...
non voglio nemmeno pensare a cosa potrebbe accaderle.
Ehi, un rilevatore di fumo.
Quei magneti dovrebbero disattivarsi, in caso di allarme.
Di che parli?
Sto dicendo che se qui accendessimo un fuoco, dovremmo riuscire ad uscire.
Ma se la porta non si aprisse, rimarremmo intrappolati qua dentro.
Non sto dicendo di mandare a fuoco l'edificio. Ma solo...
reggendo una piccola fiamma all'altezza del sensore dovrebbe rilevarla.
Certo. Nessun problema.
Qualcuno ha dei fiammiferi?
Qua. Fai pezzi piu' piccoli possibile.
Intendo schegge.
Questo e' ridicolo.
Redazione del San Francisco.
Quando dico testata, intendo testata. Voglio qualcosa che risalti.
E afferri i lettori per la gola.
Incapace. Di' a Sam di riscriverlo.
Renbe, muoio dalla voglia di sapere.
Andiamo... la faccenda del travestito. Chi e'? Dimmi.
Ho bisogno di ulteriori prove.
- E' chi penso che sia? - Ho di meglio.
Vedi questo?
- Cos' e'? - E' il registro della polizia.
Persona scomparsa ieri al parco giochi.
Un ladro di bambini non e' affatto il nostro pezzo.
E' stata la mamma a scomparire.
Non ha mai ripreso la figlia.
Mamma abbandona bambina.
Eh, te lo ripeto...
No, una mamma single. Una buona madre.
Gestisce un asilo fuori da casa sua.
Sembra il tipo che...
Bene, se e' successo, e' successo a San Francisco.
E se non e' successo qui...
Non e' successo.
Ho il filmato.
Certo che hai il filmato.
Non darmi per scontato, Kat.
I poliziotti non negano l'evidenza come sono soliti fare.
Una telecamera di sicurezza ha ripreso tutto il fatto.
Le reti d'informazione non lo avranno entro le prossime ore.
Vago.
Non e' vago.
Allettante.
Qualcuno l'ha cercata?
No. Solo la figlia.
5 anni. Il padre l'ha abbandonata.
La nonna materna, ma...
Mi stai guardando.
Ti sto guardando.
La tua mammina scomparsa finira' nella spazzatura, Mark. Lo sai.
Dammi prima il travestito. Poi potrai dedicarti alla tua mammina scomparsa.
Non riesco a vedere un accidente.
Pensate. Qual e' l'ultima cosa che ricordate?
Sto cercando di ricordare...
Sono andata...
sono andata a dormire ieri notte, come ogni altra sera, e mi sono risvegliata qui.
Chi farebbe una cosa del genere?
Quanto possiedi?
Possedere? In dollari?
Si'.
Sono un consulente... io...
mi occupo di problemi psichiatrici in un'associazione di insegnanti
Guadagno 38.000 dollari l'anno e ne ho 11.000 in un fondo pensione.
Soldato?
L'Esercito non paga molto, signore.
E tu?
Non valgo niente per nessuno eccetto me.
Forse, forse no.
Cosa fai? Perche' pensi che ti abbiano preso?
Preferirei non dirlo.
Eh?
Rispondi alla domanda, chi sei? Che lavoro fai?
Ehi, senza offesa, ma io non so chi siete voialtri.
Siamo tutti qui ad interrogarci su chi sia il cattivo.
Come fate a sapere che il cattivo non sia proprio qui?
Ha ragione.
Ciascuno di noi potrebbe essere uno di loro.
Ma Joe e' l'unico di cui non so nulla.
Adesso, forza... tutti valiamo qualcosa per qualcuno.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro che sia per i soldi?
Voglio dire, io non ho soldi, non ho famiglia.
Non valgo niente per nessuno.
Un'assicurazione sulla vita, forse?
Niente.
Allora cosa? Pensaci.
C'e' solo una ragione per cui qualcuno viene rapito, a quanto ne so.
Non tutti vengono rapiti per soldi. Giusto, sergente?
- Signorsi', signore. - Oh, Dio.
State dicendo che qualcuno ci tagliera' la testa?
E' difficile farlo se continui a muoverti.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Forza, su.
Cosi'.
Qualcuno porti qui quel tavolo.
Ecco.
Forza.
Guardate. Sta arrivando qualcuno.
Spostatevi! Spostatevi!
Venite?
Che diavolo...?
Un hotel.
C'e' nessuno?
Cibo cinese?
L'ufficio dello sceriffo.
Beh, qualcuno c'e' gia' passato.
C'e' nessuno?
- Morto. - C'e' nessuno?
Tutti morti.
Non capisco.
L'ufficio dello sceriffo senza lo sceriffo?
Mi domando chi ci stia guardando.
Vorrei che venissero a prenderci.
Questo e' quasi peggio.
Gente, sara' meglio muoversi. Abbiamo poche ore prima che faccia buio.
Intendi... camminare?
Si', finche' qualcuno non provera' a fermarci.
Quella e' una vetrina per fucili?
Nessuno si muova!
Quindi...
che si fa adesso?
Come?
Cosa vuoi che facciamo?
Mettetevi a terra, okay?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Adesso! - Rilassati.
- Sta zitto! - Pero' rilassati, okay?
- Fate quello che dice. - A terra!
Tu, a terra!
Okay, chi e' di voi che comanda?
- Noi pensavamo... - Cosa?
Non sei tu che comandi?
Quindi non siete loro, eh?
Allora nemmeno tu lo sei?
Bella, io non so chi siano "loro", okay?
Ehi, ascolta. Siamo stati rapiti, esattamente come te.
Io non posso saperlo.
Rimettiti a terra, okay?
- Okay. Calma. - A terra!
Senti, non lo ripetero' di nuovo.
Se vuoi spararmi...
fallo e basta.
Non ho niente da perdere.
Ascoltami, non te lo diro' ancora!
Va bene?
Per l'ultima volta...
mettiti a terra!
Butta il fucile! Butta il fucile!
Lascia andare il fucile!
Trattienilo! Tienilo giu'!
Tienilo giu'!
Okay. Va bene.
Va... va bene. Zio. Zio.
Continuero' a spremere finche' non avremo delle risposte.
Come ti chiami?
Sono Bill Blackman. Sono un rivenditore di auto.
Okay. Alzati. Alzati.
Oddio.
Dove siamo? Come usciamo di qui?
Non lo so.
Sentite, l'ultima cosa che ricordo
e' che mi si stava accostando la polizia.
Luci rosse, comunque.
Mi sono svegliato in questo hotel.
Sei tu.
Ti ho sentito camminare vicino alla mia stanza.
Oh, eri quello che gridava aiuto?
Intendevi proprio lasciarla li'?
Ehi, senti, senza rancore.
Charlie! Charlie!
Basta cosi'.
Dai, basta. Lascialo andare.
Che facciamo con questo tizio?
Importa davvero?
Potrebbe essere uno di loro!
Okay.
Potete tutti restarvene qui, cercando di scoprire chi sia chi.
Ma io me ne vado da qui.
Ora, chi e' con me?
Io.
Chi altro?
- La prego di perdonarmi, signore. - Cosa?
Non sappiamo cosa ci sia li' fuori.
Quindi, cosa? Ce ne restiamo qui?
Tutto quello che intendo e'... usare cautela.
Aspettare che faccia buio. Prendero' il fucile e faro' una ricognizione.
Supponendo che ti scoveranno li', nel buio?
Voglio assumermi il rischio.
Beh, e' il tuo lavoro, non e' cosi'?
Ma poi sarai morto fuori di qui con l'unica arma che abbiamo.
- Se cosi' e' come pensate... - Non aspettero' il buio.
Tornero' a casa adesso.
Puoi restare qui' a guardare gli altri.
Chi ha messo il soldatino a comando?
L'hai fatto tu.
Se non torno entro domani,
fate la vostra ricognizione. Tornero'...
con degli aiuti.
No, no, no, no, no. Ti prego, non andare.
Non andare. Non andare. Non andare.
Devo. Mia figlia, lei...
Forse Moira ha ragione.
Supponiamo che vi succeda qualcosa li' fuori. E poi cosa?
- Non farlo. Non farlo. Non farlo. - Io vado.
Devo andare.
Eri nelle forze armate, Joe?
Io?
Stai scherzando?
Come ti e' venuta in mente un'idea come questa?
Le cose che dici.
Cose che sembri conoscere, come
il modo in cui hai lanciato segnali a quel Marine li' dietro.
Un paio di cose del mio lavoro.
Che lavoro e'?
- Come ti chiami? - Janet.
Janet, sai, probabilmente tua figlia sta benissimo.
Mia figlia ha 5 anni, okay?
Ha delle allergie e una dieta speciale.
Gia'... e se ti accadesse qualcosa li' fuori...
Non e' al sicuro, okay? Devo tornare a casa.
Okay, okay, ma se ti accadesse qualcosa, avresti una famiglia, giusto?
- Qualcuno che se ne prenderebbe cura. - E tu, Joe?
Cioe', di sicuro la tua vita non sembra poter attendere.
Chi sta aspettando il tuo ritorno a casa?
- Nessuno. - Nessuno?
E' cosi'.
Niente amici, niente famiglia, nessuna ragazza?
Niente che non possa attendere.
Joe?
Joe, riesci a sentirmi?
Cos'e' successo?
- Resta qui, resta qui. - Dove stai andando?
- Signore! No! - Andiamo! Andiamo!
Aspetti! Aspettiamo un minuto!
Non possiamo lasciarli li' in terra cosi'.
Nessuno verra' lasciato indietro, ma c'e' un modo per farlo.
Mi creda. E' il mio lavoro.
Okay. Okay.
Hanno sparato? Pensi che abbiano sparato?
Non ho sentito niente.
Non vedo sangue.
Ci sarebbe un po' di sangue.
Ehi, fammi venire con te.
Guardi me. Solo me.
Se vengo colpito, lei deve capire da dove e' partito il colpo.
Okay.
McNair!
- Charlie, andiamo. - Dannazione!
Ovviamente non sta funzionando. Andiamo. Andiamo!
- Dobbiamo tornare. Via. - Potrebbero aver sparato!
Dentro! Dentro!
Venite dentro!
Riesce a ricordare l'ultima volta in cui ha visto sua figlia?
Non e' successo per un po' di tempo.
Siamo state entrambe molto occupate.
Lei aveva il suo asilo e io avevo la mia...
Ad essere del tutto sinceri,
io e mia figlia non ci parlavamo.
E con questo voglio dire che era lei che non parlava con me.
Fino a poco tempo fa, ero del tutto tagliata fuori dalla sua vita.
Non ho mai neanche conosciuto suo marito.
Pensava che Megan dovesse conoscere sua nonna, anche se...
non mi ha mai ritenuto un bravo genitore.
La parola che usava per descrivermi era "violenta".
Ma io non l'ho mai picchiata.
Solo una volta.
L'ho picchiata con una spazzola finche' non si e' rotta.
Io e mia figlia eravamo...
beh, noi... abbiamo entrambe... caratteri molto forti.
- Nonnina! - Si'?
L'ho trovata nella tua stanza. E' tua?
No.
No, non e' mia.
E allora di chi e'?
Beh, una volta era mia.
Ma adesso e' tua, angioletto.
Grazie, nonnina.
Non vedo l'ora che la mamma torni a casa cosi' posso fargliela vedere.
Si', sono sicura che sara' felicissima.
Ora, porta Dolly al piano di sopra e giocaci.
Io devo continuare a parlare con il signor Renbe.
Vai, forza.
Se c'e' un aspetto positivo in questa situazione,
e' che mi e' stata data una seconda possibilita'.
La possibilita' di essere il genitore che presumibilmente non sono mai stata.
Beh, e' davvero una benedizione.
Grazie mille per il tempo che mi ha dedicato, signora.
E non si preoccupi per sua figlia.
Sono sicuro che riapparira' in men che non si dica.
Oh, sono assolutamente sicura che tutto si concludera' per il meglio.
L'emporio e' vuoto.
E loro?
Sono sempre sdraiati li'.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa stai...
sei per caso idiota? Potrebbero essere loro!
Potrebbero essere la polizia. Potrebbe essere qualcuno che passa di qui per caso.
Gia', l'unico in assoluto.
Non posso crederci.
Oh, mio Dio.
Mettete le mani in alto. Mettete le mani in alto.
Okay. Okay.
Okay. Grazie. Okay.
Parlate la nostra lingua?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi! Dove state andando?
- Cos'e' successo? - Non... non lo so.
Ho aperto gli occhi e mi sono risvegliato in quel furgone...
Era come... avete mai preso il Demerol?
Da dove diavolo venivano quei tizi?
Non lo so. Sono entrati li' dentro.
- Alzati. Spogliati. - Cosa?
Fa'come ti ho detto, mi hai sentito.
Resta con le mutande, forza.
Prego?
Mi hai sentito, fa'come ti ho detto.
Se ti hanno drogato, dovrebbero esserci dei segni.
Okay, abbassati i pantaloni.
Ehi, wow, Moira. Perche' tu e Joe non prendete una stanza, eh?
Gia', guardate qui.
- Che diavolo e'? - Ti fa male?
E' un po' dolorante, si'.
Janet. McNair. Forza, abbassatevi i pantaloni.
Rimettiti i vestiti.
Cosa stai facendo?
Gia', eccolo li'.
Si'.
- Okay, abbassatevi tutti i pantaloni. - Va bene.
- Anche io ce l'ho. - Si'.
Okay, occhi in avanti, pervertito.
Cosa? Che c'e'?
Eccolo.
- Ce l'abbiamo tutti. - Che cosa sono?
Che cos'e'?
Se ho ragione, sono degli impianti.
Impianti biometrici.
Vengono usati per somministrare medicine per lunghi periodi di tempo,
E possono essere controllati a distanza.
Oh, e' fantastico.
Credo che ci stiamo portando in giro un'enorme quantita' di tranquillante.
Se si oltrepassa un certo punto laggiu',
si attivano gli impianti, e si spegne la luce.
Te ne intendi parecchio di questa roba.
Mi occupo di medicine da tutta la vita.
Si possono rimuovere?
Sembra che siano piuttosto in profondita'.
Anche se avessimo gli strumenti adatti per incidere e per ricucire...
Ehi.
Ah, entrate, prego.
- Che cosa? - Prego.
Entrate, prego.
Voi mangiare.
Voi sedere, voi mangiare. Prego.
Venite.
Prego, voi mangiare.
Venite, venite, venite, venite. Prego.
Venite. Prego, prego.
Venite. Voi mangiare. Prego.
Prego sedere.
Voi mangiare. Prego, prego.
Venite, venite, prego. Cibo buono, molto buono.
Prego.
Prego. Venite.
No, non vogliamo sederci, e non vogliamo mangiare.
Vogliamo delle risposte e le vogliamo adesso!
Va bene, portaci dal tuo capo. Parla! Adesso!
Vi prego! Cibo per voi qui!
Vi prego. Noi veniamo, prepariamo cibo. Non siamo responsabili.
Mani in alto! Ora!
Noi prepariamo cibo! Non siamo responsabili!
- Che stai facendo? - Cerco delle risposte.
Non siamo responsabili. Vi prego!
Facciamo solo cibo. Solo cibo! Non siamo responsabili. Vi prego.
- Stai zitto! - Vi prego!
- Cosi' non va. - Facciamo solo cibo.
Non siamo responsabili. Vi prego. Solo cibo.
Dai! E' evidente che non sa niente.
Si'? Bene, vedremo, vero?
Vi prego. Vi prego.
Facciamo solo cibo. Solo cibo. Vi prego!
Oh, mio Dio! Dai!
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono d'accordo, ma non cosi'.
- Bene, allora cosa? - Non lo so.
Okay, Joe ha ragione.
Vi prego. Prego. Prego.
Prego. Prego, sedetevi.
Noi, uh... vi portiamo cibo.
Prego.
Qualcuno lo mangia?
Com'e'?
E' il miglior cazzo di cibo cinese che abbia mai mangiato.
Potrei mangiarlo tutti i giorni.
Tieni duro, Janet.
- Ti riporteremo a casa. - E se l'hanno presa?
Se mia figlia e' in un posto come questo?
Non pensare a questo.
Tu non capisci.
Spero che l'abbiano presa,
cosi' almeno saprei che e' al sicuro.
Grazie.
Dovremmo lasciare che decida la sorte.
"Tua moglie ti sta aspettando."
- E' quello che dice il mio. - Fammi vedere.
- Qualcun altro... - "Il tuo giudizio
e' un po' annebbiato in questo momento."
"Vincerai presto qualche premio importante o qualche riconoscimento."
"Aiutando qualcun altro, aiuterai anche te stesso."
Il mio e' in cinese.
Moira?
Nel mio ci sono solo numeri.
Strano.
Janet?
Cosa?
Che dice il tuo?
Dice solo, uh,
"Possa rivelarsi il cammino per venirti incontro."
Un biscotto della fortuna irlandese?
Ci sono altri uomini sposati qui?
Dai, Lei ha fatto girare la ruota, non puoi credere che sia indirizzato proprio a te.
E' un biscotto della fortuna, Charlie.
Non perderci la testa.
Avete gradito la cena?
Chi diavolo sei tu?
Sono il portiere notturno.
Cosa ci fai qui?
Io... io gestisco l'hotel.
Di notte.
Quel fucile e' carico?
Da quanto tempo lavori qui?
Ho iniziato la notte scorsa.
Allora avresti dovuto vedere chi ci ha portati qui.
Scusi, signora, ma...
voi eravate gia' registrati quando ho iniziato.
Oh. Qui.
Il registro di ieri.
Dice che abbiamo fatto il check-in alle 18.
Esatto, signora.
Mi scusi, signore.
Posso vedere un attimo il suo coltellino?
Magnifico.
Ecco.
Ora, ascolta.
Abbiamo avuto una giornata molto lunga e molto strana
e penso di parlare a nome di tutti quando dico
che siamo d'accordo a schiaffarti gli occhi nelle orbite,
se non abbiamo delle risposte.
Bene, sono a vostra disposizione, signore.
- Cosa vorreste... - Dove siamo?
Temo di non saperlo.
Uh-uh. Uh-uh.
Questa non e' una risposta.
Okay, Charlie. Da dove sei arrivato?
Dal mio appartamento dietro l'hotel.
Penso che voglia dire prima di quello.
Un uomo ha telefonato per dirmi che dovevo iniziare il giorno successivo.
Sono andato a letto e mi sono svegliato qui.
E non ti e' sembrato strano?
Ormai ci sono abituato.
"Uccidi il tuo vicino e sarai libera."
www.subsfactory.it